在我的 Daily Note #7 写了要做一份英文翻译 Newsletter 的事情，小伙伴为这次的 Newsletter 起了很多名字，经投票最后采用了「噪音边缘」，介绍是这段话：当余下的只有噪音，我们的边缘值得聆听。 我也顺道注册了域名 noisedge.com（目前不能访问），作为开始，目前我打算先和我自己的放在一起，不定期发送。

这篇是个开始。最开始的想法是做个付费的 Newsletter，付出的费用给译者，目前一开始就这样显然不行，具体做起来哪怕是很小的事情都很难。最近的讨论让我觉得全是翻译这样无论是压力还是各方面都很大，那么有没有可能是共创的 Newsletter，包含一些翻译。毕竟目前好的文章等已经足够多，我们需要做的是整合推介，并带有价值观。

无论如何先有第一期，先开始，再看后面的事情，首先要保证这份 Newsletter 是有价值的。如果你有兴趣参与到这份 Newsletter 中，欢迎与我联系，让我们共同创造它，微信：xiaopangljl。

---

第一篇文章翻译的是 Paul Graham 最新的文章 Write Simply。

翻译者：

JING——标签很多，可说的很少。知道的很多，懂的很少。 正在用公开学习的方式记录中年成长之路。

欢迎大家围观：公众号：「正经郑晶」、B站：「正经郑晶」、三联的一篇采访，聊了聊只有高中学历的我如何自我学习和思考。

Jing 的推荐语：

我也写公众号，所以也经常会想什么样的文字是好的文字。这个事情应该没有固定的标准和答案——主要看你为什么写。文学写作可以千奇百怪，晦涩艰深或者缥缈意识流都有大作家打头阵，所以怎么写都没有固定好坏。

但是放在如今更普遍的 public writing 这个语境里，就有一些更适合的风格——比如今天推荐的硅谷大 V，Paul Graham 这篇写得很简单的关于“简单地写作”的文章。至于为什么要写得简单、简洁，文章里讲的很清楚。

我想特别提的是，这篇文章给我一种“用做产品的态度来写文章“的感觉。不是站在智识的高点上给人说教，而是为读者提供一种便利，一种更能理解的角度和解释。你设计出一款程序，不是为了炫耀自己的技术牛逼，而是真的想要为别人解决问题。

我并不完全认同好的写作都应该读起来不太费力这种观点。但如果你写作是为了让别人理解你想说的，那么，还是借鉴一下这种“产品思维”。

---

简单地去写作

Paul Graham

我一直用简单的词和句子来写作。

这种文章读起来更容易。文章读起来越容易，读者就会投入。他们在理解你文字上少花点力气，就会多一些精力去理解你想表达的想法。

这样，他们就会多读点。大多数读者的精力都会在看一篇文章时逐渐消耗掉。要是读的过程中摩擦阻力足够小，就会多一些人读到最后。

有道意大利菜叫 saltimbocca, 意思是“跳进你嘴里”。我写文章的目的可以称为“saltintesta”：在你几乎没有留意的情况下，就让我的观点”跳进你的脑袋里“。

如果你想写那种非常纯粹的思想，就有点太奢侈了。你可能也不希望这样。但是对于大多数写作者来说，很多时候，他们都把这种纯粹的表达当成目标。绝大部分写作和纯粹思想之间的鸿沟，并不是诗歌。

另外，简单的写法更贴心。当你想用花哨的表达让人印象深刻，你是在要求别人多花额外的精力来理解你，只是为了让你看起来很厉害。就类似你在身后拖着长长的火车车厢，但是得靠一个个读者来给你抬着。

还有就是，如果你用英文写作，那么你会有很多母语不是英语的读者。他们对于观点的理解可能远远超过他们对于英文本身的理解。所以你不能自以为是的觉得，就因为你要写一个比较复杂的话题，你就应该用那些复杂的词。

当然，华丽的文字不光光是会掩盖你的观点和想法，它们也可能掩盖的是你本来就缺少观点和想法这个事实。有些人写地很花哨，主要也是因为这个——因为他们没什么实在的东西好说。写作，是可以让你保持诚实。如果你是在说空话，那么对别人来说也是显而易见的，包括你自己。

简洁的文章也更能长久。那些在未来还会读到你文章的人，可能跟现在读你文章的外国人差不多。文化和语言是会改变的。考虑这些事情并不是白费力气，这就跟匠人打造一把能长久地被使用的椅子一样。

能够长久地存在并不光光是椅子或者好文字的随机特质。事实上，这是你完成的很好的标志。

虽然这些都是简洁地写作的好处，但是我不是因为这些原因才这么写的。我之所以写得简单，是因为如果不这么写，我就觉得不舒服。如果我写出个看起来太复杂的句子，或者用了一些不必要的高级词汇，我不会觉得很厉害。我会觉得有点拙劣。

有的时候你可能就是特意想要用个复杂的表达来起到某种效果，这当然是可以的。但是你得记住这种效果都不是你很随意就能达到的。

还有另外一个导致我写得都比较简单的原因是我的写作方法。我通常初稿都写得非常快，然后花好几天时间去修改，尽可能让文章各方面都没什么问题。这个修改的过程大部分都是在删减。删减，让简单的文章更简洁。